UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
También es policía.
Nathalie...
Sabemos que llamaste a Lisa ayer y que no te sientes segura.
Que en el fondo sabes que los Berger son criminales.
Eso no es verdad. No sé nada.
Por eso la llamé. Quiero respuestas.
Pero sabes que J. P. fue arrestado una vez.
Sí, pero fue hace mucho tiempo y no conozco los detalles.
J. P. fue arrestado por sobornar a saudíes que querían comprarle armas.
Estuvo en prisión algunos años y luego inició su propio negocio.
Miren, no tengo nada que ver con eso.
Pero el padre de tu hijo sí.
Mira...
Aquí está J. P. con un líder rebelde somalí.
Y aquí están Laurent y J. P. en la embajada de Ucrania en Bruselas.
Sus armas provienen de Ucrania.
Probablemente los conozcas.
El Dr. Gassama y Daniel Akwane. Gassama es un líder rebelde de Sudán del Sur.
Los Berger le venden armas a quien no puede comprarlas legalmente.
Criminales, dictadores, ejércitos que matan mujeres y niños con ellas.
Son responsables de genocidios y ataques terroristas en todo el mundo.
Los hace inmensamente ricos.
Es imposible. No puede ser.
¿Oíste de la activista que fue baleada en Bruselas?
No tengo idea, no.
Kim De Rooij.
Kim descubrió lo que hacían los Berger.
Nathalie...
La asesinaron.
Mierda.
Es imposible. Laurent no.
No puede ser.
Sé que es difícil, pero no es una mala persona.
En verdad se preocupa por Jackson y por mí. Nos ama.
- Habla Gerrit De Vreese. - Sr. De Vreese. Habla Laurent Berger.
Me envió un correo en el que solicitó referencias
sobre una de mis empleadas, Nathalie Geudens.
Sí, así es.
Nathalie tiene algunos problemas. Es exdrogadicta.
Hace cuatro años atropelló a alguien conduciendo ebria
y tiene una gran deuda.
Siempre me pide más dinero.
Vaya. No me dio esa impresión.
Pensaba darle el empleo.
Estoy mareada. Necesito aire.
¡Abran la puerta!
- Nathalie, tranquila. - ¡Déjeme en paz!
Todo está bien. Sé que hay mucho que procesar.
- ¿Qué quieren de mí? - Intentamos detener a los Berger.
Te necesitamos.
- Trabajo en un bar. No soy policía. - Calma.
Tengo que volver al rancho y ganarme la confianza de Laurent.
Eres la única que puede ayudarnos con eso.
Sabemos que quieres irte y que no puedes por tu deuda.
También sabemos que Laurent te ayuda con eso. También podemos ayudarte.
¿Y qué hay de mi hijo?
Es aún más importante que los Berger no estén en su vida.
Podemos darte una vida nueva.
Te daremos una identidad nueva.
Para que puedas empezar de nuevo. ¿De acuerdo?
Necesito tiempo para pensarlo.
Mierda.
Mamá.
Mamá, contéstame.
- ¿Qué pasa, cariño? - ¿Por qué mi sombrero está tan sucio?
Es tu culpa. ¿Por qué hiciste eso?
¿Mamá?
- Mierda. - ¿Mamá?
Maldita sea. ¡Cállate, carajo!
Lo siento, Jackson. No debí hacer eso.
Mamá no debería hacer cosas como esa. Me siento un poco... Espera.
- Hola, Laurent. - ¿Por qué no contestas el teléfono?
Te llamé varias veces. ¿Dónde estás?
Fui a recoger a Jackson de la escuela.
Hola, tío Laurent.
Dale un beso de mi parte. Escucha, Nathalie.
Me invitaron el miércoles a una subasta de caballos, puedo llevar a un invitado.
Es un evento muy elegante. Todo está incluido, caballos hermosos...
Así que pensé: "Invitaré a Nathalie".
Sí, suena muy bien, pero...
Es mi día libre, ya tenía otros planes.
¿Sí? ¿No puedes reagendarlos?
Puedo intentarlo.
Necesito saberlo a más tardar mañana. No quiero ir solo.
No, lo intentaré. Ya tengo que colgar, me estacioné a un lado del camino.
- Está bien. - Adiós, Laurent.
Ven, cariño.
Nathalie.
J. P.
- ¿Todo está bien? - Sí, todo está bien.
Toma.
Cariño, no empieces tu tarea. Vamos a salir. Ahora vuelvo.
Vamos.
¿Conciencia intranquila?
¿Qué haces aquí?
¿No soy bienvenido?
Claro que sí, pero no sueles venir aquí.
Tenía sed. Puedo beber algo del bar, ¿no?
- Claro. - Jackson dijo que no te sentías bien.
Sí, me siento mal del estómago. Vomité hace rato, pero estoy bien.
¿Quieres un vaso?
Ven, te daré un vaso.
¿A dónde vas?
A ninguna parte. Al supermercado y a la farmacia, por mi estómago.
Te ves tensa.
Tengo muchas cosas en la cabeza. Así es la vida de madre soltera.
Ya me voy, si no te importa.
No hemos hablado del asunto de Sharon.
Sí, fue una sorpresa para todos.
Recuerdas nuestro acuerdo, ¿verdad?
- No lo olvides. - No lo haré.
No podemos guardarnos secretos.
Entonces...
¿Hay algo que deba saber?
NÚMERO DESCONOCIDO
- Habla Steve. - Hola, soy Jean-Pierre Berger.
Supe que ha habido problemas entre tú y mi hermano.
Quiero verte para hablar de eso.
¿Por qué?
Para aclarar las cosas. Nos vemos en nuestra compañía hoy a las 10 p. m.
Claro, no hay problema. Nos vemos.
Gracias.
- ¿Bob? - Nick, J. P. Berger me llamó.
Quiere verme esta noche.
- ¿Tienes noticias de Nathalie? - No. ¿Por qué?
¿Crees que nos haya delatado?
No lo sé.
¿Hola?
Gracias por venir.
No me quedaré mucho rato, que sea breve.
Supe que mi hermano y tú tuvieron problemas.
Pero hay algo que no entiendo.
Primero lo golpeas y luego llamas para avisarle que la policía lo vigila.
¿Por qué?
Quiero que otros hagan lo mismo por mí.
¿Querrías que hiciéramos lo mismo por ti? ¿Eso estás diciendo?
¿Dónde te arrestaron?
A una cuadra de aquí.
Dos policías vestidos de civiles.
Vieron todo, así que seguramente llevaban un rato ahí.
¿Te interrogaron ahí mismo?
No.
Me llevaron a la comisaría. Pasé la noche en una celda.
Me acusaron de posesión ilícita de arma.
¿Quién te interrogó?
Patrick Diericks.
Lo investigué. Trabaja en casos de tráfico de armas.
¿Qué te preguntó?
Por qué habíamos peleado.
Si tengo negocios con ustedes, de dónde saqué el arma.
¿Qué le dijiste?
- Que acosaste a mi chica. - Ten cuidado, amigo.
- Laurent. - Que se calme.
¿Por qué están tan tensos? ¿Están en problemas?
No.
El arma, ¿por qué la tienes?
Por protección.
Transporto cosas de A a B sin hacer muchas preguntas.
¿Cosas?
- ¿Qué cosas? - Usa tu imaginación.
Mi jefe es holandés.
¿Y ustedes? ¿Qué pasa aquí?
¿Por qué quieres saber? ¿Por qué te interesa?
Como sea.
Oye, Steve.
Gracias por la información. Te lo agradecemos.
De nada.
Patrick Diericks.
¿Eso era necesario?
Saben que sé sobre las armas. Podemos hablarlo abiertamente.
No hablaron mucho. Y ya casi termina tu semana.
Si no hay un avance pronto, cancelaré la misión.
- ¿Tienes noticias de Nathalie? - No.
¿Me das un beso? Adiós, cariño.
Tienes labial en la mejilla. Nos vemos.
¿Sra. Geudens? ¿Puedo hablarle un momento?
Solo quería recordarle que debió pagar el viaje escolar hace dos semanas.
Recibimos la nota en la que le da permiso a Jackson,
pero quería saber si había algún problema con el pago.
No. Tuve el presupuesto justo el mes pasado, pero lo resolveré cuanto antes.
Solo esperaba a recibir mi siguiente pago.
Si puede darme unos días más...
Estamos conscientes de su situación y hay formas de ayudarla.
Hay un fondo para familias con problemas financieros.
No es necesario. En serio, está bien.
- Como le dije, lo tendré en unos días. - Me da gusto oírlo.
- Adiós, señora. - Adiós.
- ¿Va a estar aquí a diario? - Si no contestas el teléfono, sí.
J. P. me interrogó. No se preocupe, no le dije nada.
Pero presiente que algo anda mal.
Ustedes no lo conocen. Es peligroso, de verdad.
No puedo hacer esto. Pídaselo a alguien más.
J. P. no sabe nada.
Solo finge saberlo. Es un truco.
- Eres tú quien tiene la información. - No me siento cómoda.
Si los ayudo, me darán una nueva identidad, ¿cierto?
¿Y mi deuda y mis antecedentes penales? ¿Se borrarán?
Si nos ayudas a atraparlos, borraremos tus antecedentes.
Pero no lo que hiciste, obviamente.
No hay un día en que no piense en eso.
¿Cree que no me importa haber matado a un hombre?
No dije eso.
Sé que merezco un castigo. Lo afrontaré.
Pero Jackson no. Mi niño querido.
Mira.
Todos hemos hecho cosas que lamentamos.
- Sí, claro. - Mira.
- ¿Qué es eso? - Estuve sobrio casi diez años.
Recaí, pero ahora...
llevo un año sobrio.
Considéralo una oportunidad de dejar el pasado atrás.
Hay algo en lo que puedes ayudarnos.
¿Qué cosa?
Oímos que Laurent te invitó a una subasta de caballos.
- ¿Lo oyeron? - Quiero que lo acompañes.
¿Qué cosa planean hacer?
El plan es poner a Laurent en contacto con Steve otra vez.
Lo que le sacaron de los senos paranasales... Qué horror.
El médico incluso tomó una foto. Olía horrible.
Eso explicó mucho.
No dejaremos que vuelva a suceder, ¿verdad, amor?
Cariño, la próxima vez, alertaré a tiempo.
- Vámonos, ¿sí? - Aún no terminé mi bebida.
Ponla en nuestra cuenta. Pagaremos el viernes.
- Ciao, bella. - Nos vemos.
- Adiós, Laurent. - Hasta mañana.
- Adiós. - Nos vemos.
Un café para ti.
Gracias.
Quiero ir a la subasta.
Ya es demasiado tarde.
¿Por qué?
Creí que no te interesaba. No te iba a rogar.
Por favor, Laurent. No es así.
Nathalie, no te preocupes. No es tan importante.
Oye, Nathalie, ¿me das otra soda?
- Aquí tienes. - Gracias.
Lo siento. No quiero quejarme, pero...
Trabajo todo el tiempo. Estoy muy cansada. Nunca tengo tiempo para algo divertido.
Me habría gustado ir contigo.
¿Seguro que es muy tarde?
Dame un beso y veré qué puedo hacer.
Guapa.
Hola.
Quería avisarte que conseguimos el caballo para la subasta.
Al tipo no le hizo gracia, pero estaremos en la subasta.
Perfecto.
Nuestros amigos holandeses vendrán hoy como a las 8 p. m. ¿De acuerdo?
Perfecto. Ahí estaré.
¿Cómo repruebas una reseña de libro?
Elige uno que hayan hecho película y escribe sobre eso.
No había ningún libro así en la lista.
Y lo entregué tarde. Vermassen resta el 20 % por eso.
¿Y qué?
Si tu reseña hubiera sido buena, no habrías reprobado, Einstein.
¿Por qué eres así conmigo? A mí no me atraparon fumando.
- Y no he faltado a clases. - David, cállate.
- Polly, ¿cómo que faltaste a clases? - Y le pusieron un reporte.
- David, no toques eso. - "Estimado padre de familia".
- No lo toques. - "Polly se ausentó sin permiso...".
- Oigan, basta. - No lo toques.
- Tú, vete a tu cuarto. - Tarado.
- ¿Faltaste a clases? - Déjame en paz.
SECUNDARIA ST JOZEF
Mamá, llegó el tío Laurent.
- Kaylee, ya me voy. - Está bien.
Espero estar de vuelta como a las ocho. No volveremos tarde.
Ya sabes dónde está todo. Hay pan en la alacena,
comida en la nevera...
Puede ponerle chocolate untable a su pan hoy. Pero pórtate bien.
- Bien, que se divierta. - Igualmente.
Cariño, dame un abrazo.
- Sabes que mamá te ama, ¿no? - Sí.
Nathalie, te ves deslumbrante.
- Deslumbrante. - Tú también.
- Pero te falta algo, ¿no crees? - ¿Sí?
Algo como esto.
Laurent, eso es de tu madre.
Nunca lo usa y sabía que te gustaría.
En la rara ocasión en que sales, debes verte especialmente hermosa.
- Basta, harás que me sonroje. - Es tu gran día.
Vaya.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Aquí. - Gracias.
Por la vida y por el amor.
Debes mirarme a los ojos.
O tendrás siete años de mal sexo. No quieres eso, ¿o sí?
Comenzará en diez minutos.
Pero está bien, porque hay algo de lo que quiero hablar contigo.
- Nathalie... - ¿Qué?
¿Por qué me ocultas cosas?
¿A qué te refieres?
Has cambiado.
- No lo sé. - Desde que solicitaste ese empleo.
Oye, lo entiendo. Quieres seguir adelante con tu vida.
Yo también. Todos queremos eso. Pero ¿a qué precio?
¿Cuántas veces has empezado de cero?
¿Cuántas veces se han mudado Jackson y tú? ¿Seis? ¿Siete?
Eso no es lo que necesita. Ese niño necesita un hogar de verdad.
El rancho puede ser su hogar.
Su familia está aquí, hay aire libre...
- Lo sé, pero... - Escúchame.
La deuda que estás pagando...
Sé que te pesa mucho.
- Sí, así es. - Escucha.
La pagaremos de una vez.
- Tengo el dinero. - No.
- En serio, Laurent, no deberías. - Escúchame.
Quiero que mi hijo sea feliz. Para eso, su mamá debe ser feliz.
¿Entiendes lo que intento decir?
Quiero hacerte feliz.
Renunciaría a todo por ti. A todo.
Cerraré mi compañía.
Administraremos el rancho juntos.
Tendremos mucho tiempo para Jackson. Y los caballos.
Y nadie nos dirá qué hacer, porque seremos libres.
- Eso dices ahora, pero ¿lo harás? - Lo digo en serio. Muy en serio.
No espero que me respondas ahora.
Solo quiero que sepas qué siento sobre nosotros.
Damas y caballeros, en nombre del comité de selección
les doy la bienvenida a la cuarta edición de nuestro XII.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
Hola.
¿Puedo pedirte algo?
¿Puedes darle esto a tu padre?
Dile que se lo envía Ferry.
Venicio vendido, damas y caballeros, por 110 000.
Suerte a los nuevos dueños.
Y muchas gracias.
Ahora continuamos con Blue Bayou...
Sí, me costó mucho dinero. No me refiero a la cena de 400 euros.
- Esa mujer me dio herpes. En serio. - ¿Qué?
- Explícale eso a tu esposa. - Oigan, imbéciles.
- Siéntense. - ¿Cuál es el problema? Hay mucho espacio.
No.
Tapan la vista de todos los demás.
Oye, imbécil. Este es un evento para gente con clase.
Vete al diablo, gordo.
Veo que intentas controlar tus impulsos. Conozco esa sensación.
Me encantaría descargar mi frustración en idiotas como tú que me arruinan el día.
Pero no lo haré, porque soy civilizado.
Hasta cierto punto, claro.
Verás lo que le pasa a tu cara de bebé si se agota mi paciencia.
Siéntate.
Idiota.
Bien hecho, señor.
Lo siento. Estoy un poco nervioso.
Uno de mis caballos se subastará más tarde. Spider.
Qué emocionante, ¿no?
La verdad, no me encantan los caballos.
Alguien me lo regaló.
¿Cómo puede suceder eso?
Era de un cliente que no pudo pagar sus cuentas.
Un amigo mío lo ha estado cuidando y ahora quiero venderlo.
Es una buena forma de recibir un pago.
Permítame presentarme. Ruud Visser. Mucho gusto.
Laurent Berger. Y ella es Nathalie.
- Cindy. - Hola.
Vendido por 188 000 al Sr. Planckaert. Sr. Planckaert, felicidades.
Y la mejor de las suertes.
Y ahora, damas y caballeros, les presentaremos
al único e inigualable Spider.
Ese es mi caballo.
- ¿Cuánto cree que le pagarán por él? - Mi amigo cree que 170 000.
Me parece que su amigo no sabe nada sobre caballos.
¿Con esa estirpe? 200 000.
¿Doscientos mil? ¿Oíste eso, amor?
Doscientos. Eso estaría bien.
El tipo que lleva su caballo...
- ¿Lo conoce? - Es el amigo del que le hablé.
- ¿Por qué? - Visitó mi rancho algunas veces.
Un momento.
¿Usted es el tipo con el que Steve tuvo una pelea?
- ¿Se lo contó? - Oiga, no estuve ahí.
No sé qué pasó, pero sí sé que Steve es muy irascible.
Pero una vez que lo conoce, es un gran tipo.
Cien mil. 100 000 para empezar por Spider.
¿Quién ofrece 100 000? ¿100 000?
¿Quién ofrece 100? Primera oferta, 100 000.
Veo 100 000. Muchas gracias.
Mesa dos, 100 000 en la primera oferta.
Rápidamente, segunda oferta, 110. Oigo 120, mesa 18 ofrece 120.
Ciento treinta, el caballero al frente. 130.
Maldita sea.
¿Esos imbéciles pujan por mi caballo?
Ciento cuarenta, mesa siete. 140 000.
Oigo 150. Mesa diez. Gracias, señor.
¿Quién ofrece 160? Ahora 160 de nuevo con usted, señor.
Mesa número siete, 160 000. ¿Alguien más? Estamos en 160.
Vamos. Los veo dudar.
Es muy poco. Deberían pagar mucho más.
...ciento sesenta mil.
¿Puede hacer una oferta?
No vengo a comprar nada.
Solo para subir el precio.
Acaba de decir que vale más de 170.
Por favor, responderán ofreciendo más.
Si su oferta gana, se lo recompro.
Tercera y última vez. 170 000, muchas gracias, señor.
Tengo 170 000.
¿Alguien ofrece 180? Vamos, ya tenemos 170.
El caballero al frente ofrece 180. Gracias.
¿Quién da más? ¿Quién me hace una mejor oferta?
Vamos, siga.
Debería parar. Ya va a recibir más de lo que pensaba.
Le daré 5000 euros si puja ahora.
Vamos, 200 000. ¿Quién ofrece 200? Caballeros, de nuevo, mesa siete.
Sr. Berger, 200 000 con usted, muchas gracias.
Tenemos 200,000. La oferta es de 200,000.
Damas y caballeros, ¿oigo 210? Busco 210.
Tengo 200 000, primera oportunidad.
Doscientos mil. ¿Nadie? Segunda oportunidad.
- Me vas a pagar. O te encontraré. - Tranquilo.
¿Tercera oportunidad y nadie más? ¿Terminamos con 200 000?
Doscientos diez mil. Caballeros, ustedes lo vieron. 210 000 a la una...
a las dos, a las tres, vendido en 210 000.
Bien hecho, amigo. Bien hecho.
Tenía razón. Sabe más sobre esto que Steve.
¿Qué sabe Steve?
Nada. Es un idiota.
Hace años que trabaja para mí. Es un buen tipo.
Cuando lo conoces. Ustedes dos empezaron con el pie izquierdo.
Es una lástima. Steve, ven acá.
Se conocen, ¿verdad? Laurent me acaba de ayudar a ganar 210 000 euros.
Detestaría que sus diferencias arruinaran mi nueva amistad en potencia.
Así que dense la mano. Discúlpense. Olvidémoslo.
¿Puedes ir a conseguirnos champaña?
- ¿Podemos ir a casa? - Está empezando.
No me siento cómoda con Steve aquí. Quiero ir a casa.
Está bien. Lo que sea por ti. Anda, vámonos.
- Muy bien, nos vamos. - ¿Por qué?
Olvidé que teníamos un compromiso previo.
- Nos vemos luego. Mucho gusto. - Adiós.
Acabamos de empezar.
¿Qué mierda es esto?
No tengo idea.
Aquí tiene. Es el gris de ahí.
Sí. Gracias.
- ¿Qué sucede? - Vete, nos verá.
¿Se van de pronto? ¿Qué le dijiste?
Nada.
- Quiero irme. - ¿Qué pasa?
Laurent es un buen hombre. A quien quieren es a su hermano.
Me dijo que renunciará al negocio. A la compañía, a su hermano, a todo.
Nathalie, no te engañes.
Los tipos como él no renuncian. Nunca.
Es mejor para todos que ambos vayan a prisión. Para siempre.
En especial para Jackson.
¿Quieres que crezca cerca de dos criminales?
Ya demostraron que son capaces de matar.
¿Qué pasará si algún día te interpones?
¿O Jackson?
Ya te han amenazado. No se detendrán ahí.
- ¿Qué sucede? - Nada. Vine por mi abrigo. Vamos.
Conseguimos el caballo para la subasta.
Al tipo no le hizo gracia, pero estaremos en la subasta.
Perfecto.
Nuestros amigos holandeses vendrán hoy como a las 8 p. m. ¿De acuerdo?
Perfecto. Ahí estaré.
Es todo lo que tenemos por ahora.
- ¿Quién es el tipo de Amberes? - Ni idea. No dijo su nombre.
Avísame qué más averiguas. Quiero saber todo sobre Steve.
Lo que dijiste hoy ¿era en serio?
Claro que era en serio.
Oye...
¿Qué tal si subo un rato? A darle las buenas noches a Jackson.
La niñera ya debe haberlo acostado.
Otro día, tal vez.
¿Nathalie?
¿Pasa algo malo?
Siento que hay algo que no me estás diciendo.
No. Todo está bien. Solo estoy cansada.
Gracias. Pasé un día muy agradable.
Buenas noches.
Hola, bonito. Ven acá. Sí.
Hola, amigo. Sí, ven acá.
¿No es agradable?
Que la vida pueda ser tan hermosa y sencilla.
Podemos hacer lo que queramos, con la gente que queremos. Imagínate.
De día, te encargarás del rancho. De noche, vendré a casa de la oficina.
Y entonces tú, Jackson y yo tendremos mucho tiempo para cabalgar.
Dijiste que administraríamos el rancho juntos.
Eso quise decir.
Y dijiste que venderías la compañía.
Hablémoslo en otro momento, ¿sí?
Me voy arriba.
- ¿Qué haces? - Es de tu mamá. No puedo aceptarlo, toma.
Pero fue un regalo.
Laurent, voy arriba. Kaylee me está esperando.
- Me lastimas. - Lo siento.
No debí hacer eso.
Nathalie, mira, sigo esperando y esperando.
Yo pago todo.
Eso es conveniente para ti, pero ¿no lo entiendes?
Quiero que a veces pienses en mí.
Nathalie...
Oye, detente. Suéltame. ¡Detente!
¿Qué haces aquí?
Visser me envió. Es un hombre de palabra.
Aquí están tus 5000 euros.
Quiere verte para hablar sobre algunas cosas.
¿Por qué no me cita él mismo?
Le di tu número. Te llamará.
De acuerdo, gracias. Hasta luego.
TENÍAS RAZÓN. CUENTA CONMIGO.
- Hola. - Hola.
- No te acuestes muy tarde. - No, ya casi termino.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿John? ¿Qué haces aquí?
Ven acá, imbécil.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Estoy harto de que me diga "tío". Tiene derecho a saber quién es su padre.
- Yo. - Acordamos que no se lo diríamos.
Dijo que lo envía Ferry.
¿Qué dices?
Bueno, Peter.
Si te atreves a tocar a mi familia, te mato.
¿Por qué no me tomas en serio? ¡No soy un idiota!
A veces tengo buenas ideas.
- No debimos hacer esto. - Oigan, idiotas, no me van a dejar ahora.
No te importa hacerme quedar como idiota.
Tú los trajiste aquí, tú encárgate de ellos.
Creo que ocultas algo.
¡Siéntate!
Ya infiltraste a Carlos y a Mobach. Ya no te necesitamos.
Ferry me tiene exactamente donde me quiere.
¿Qué es lo que quiere?